|
|
|
|
adatlap |
|
Todor-Soó Katalin » Szekció: Magyar nyelvtudomány
» Bemutatás éve: 2009
» Cím: Szleng és fordítás. James Jones Most és mindörökké (From Here to Eternity) című regényének magyar fordítása alapján
» Intézmény: BBTE, BtK, magyar-finn szak, III. év
» Minősítés: 1 díj
» Témavezető: dr. Benő Attila docens BBTE, BtK, Magyar néprajz és antropológia tanszék
» Kivonat:
Dolgozatom a szleng fordíthatóságáról szól, pontosabban: egy szleng elemekben gazdag angol szöveg és magyar fordításának összevetésekor felbukkanó jelenségek tanulmányoza.
1. Bevezetés
2. A szlengről általában: a szleng (mint nyelvi univerzálé) általános bemutatása; meghatározhatósága, meghatározása(i); keletkezése; funkciói, céljai; jellemzői, állandó tulajdonságok.
3. Szleng és műfordítás: miért problematikus a szleng fordítása? van-e a célnyelvben egyenértékű ekvivalens? megőrizhető-e a stílusérték? milyen kompenzációs eszközök alkalmazhatók? hogyan kell értelmezni ebben az esetben a kommunikációs egyenértékűséget?
4. A szleng James Jones Most és mindörökké (From Here to Eternity) című regényének magyar fordításában;a forrásszöveg nyelvhasználatáról; a fogalomkörökbe csoportosított szlengjelenségek fordításáról és az ezzel kapcsolatos problémákról.
5. Összegzés.
» Teljes dolgozat:
[PDF]
Vissza |
|
|
|
